En resumen: la cifra grabada en la caja no autoriza ninguna actividad por sí sola. Samsung publica cómo ensayó su 5 ATM: el reloj sumergido y quieto en agua dulce, conforme a la norma ISO 22810:2010. Nadar es justo lo contrario, agua en movimiento. Con la misma cifra, Apple admite piscina y mar mientras Samsung advierte de no hacer esnórquel. Quien decide es la ficha oficial de tu modelo, no el número. Y esa resistencia no es permanente: los tres fabricantes lo advierten por escrito.
Buscas "5 ATM" y encuentras tablas de tienda que traducen la cifra a actividades sin citar una sola norma. Ese salto es el problema.
Esta guía va por el otro camino. Primero qué se ensaya, después qué autoriza cada fabricante con su documento delante, y al final cuándo compensa pagar por zafiro o titanio.
¿Qué mide exactamente un "5 ATM"?
La norma detrás de casi todos los relojes de consumo es la ISO 22810:2010. Su ficha de catálogo dice que establece los requisitos y los métodos de ensayo para verificar la resistencia al agua, e indica el marcado que el fabricante está autorizado a aplicar.
Esa misma ficha añade un matiz que lo cambia todo. La norma estipula los ensayos que deben aplicarse en caso de litigio y deja al fabricante la responsabilidad de definir los ensayos que aplica en producción a sus propios productos.
La norma fija el terreno común para una disputa y el control de fábrica lo diseña cada marca. Por eso dos relojes con la misma cifra no son el mismo reloj.
La guía pilar de este sitio ya explica por qué una marca de agua es una marca de ensayo y no una profundidad garantizada, en su guía para elegir reloj inteligente. Lo que faltaba era la tabla de equivalencias con documentación oficial delante. Es lo que viene ahora.
El ensayo es en agua dulce y quieta
De los tres fabricantes revisados, sólo Samsung publica las condiciones exactas de ensayo. Su 5 ATM se ensayó sumergiendo el dispositivo en 50 metros de agua dulce durante 10 minutos, dejándolo quieto, conforme a ISO 22810:2010.
Dos palabras hacen todo el trabajo: dulce y quieta.
Nadar no se parece a eso. El agua se mueve, la brazada empuja contra la caja y la piscina lleva cloro. Ninguna de esas tres variables está en el ensayo que autoriza la cifra.
La misma idea aparece en la tabla de niveles de Huawei, la misma en la que cita ISO 22810 para los grados de 5 a 20 ATM. Sus clasificaciones ATM, escribe, simulan presión estática y no indican una profundidad de uso segura.
La cifra no es profundidad, y hay un valor por defecto
La Federación de la Industria Relojera Suiza remite a las instrucciones de cada modelo. Cuando el fabricante no indica otra cosa, fija el valor por defecto en 2 bar, unos 20 metros. Describe ese nivel para lavarse las manos, ducharse y actividades acuáticas comunes.
Una atmósfera equivale a un bar, y esa misma federación traduce 2 bar a unos 20 metros. Por eso 5 ATM y 50 metros son la misma marca de ensayo escrita de dos formas.
La misma fuente separa además dos mundos que se mezclan a menudo: la ISO 22810 cubre los relojes resistentes al agua y la ISO 6425 los relojes de buceo. No son escalones de la misma escalera.
Misma cifra, permisos distintos
Tres fabricantes, cifras equivalentes y permisos que no coinciden.
| Nivel declarado | Qué puedes hacer | Qué desaconseja o prohíbe por escrito | Quién lo dice |
|---|---|---|---|
| Apple Watch, 50 m según ISO 22810:2010 (Ultra, 100 m) | Nadar en piscina y en el mar. El Ultra admite además apnea y esnórquel hasta 40 metros | Prohíbe el buceo con botella, el esquí acuático y otras actividades con agua a gran velocidad, los saltos desde altura y las saunas y baños turcos | Guía de usuario de watchOS, ficha de Apple |
| Galaxy Watch, IP6X de polvo, IPX8 de agua y 5 ATM | Piscina y aguas poco profundas | Advierte de no mantenerse sumergido, no hacer esnórquel, no bucear y no practicar deportes acuáticos. También de evitar saunas, agua caliente y presión alta | Página de soporte de Samsung España |
| Huawei, de 5 a 20 ATM citando ISO 22810 | Lo que indique la ficha del modelo concreto | Prohíbe las duchas calientes, las saunas y aguas termales, los geles de ducha, los champús y detergentes, y los chorros a alta presión | Página de soporte de Huawei |
| Modelos Huawei con capacidad de buceo | Buceo según su propia ficha | — | Huawei declara para esos modelos la norma EN 13319 de accesorios de buceo, no ISO 22810 ni IP |
Compara las filas de Apple y de Samsung. Apple declara 50 metros y admite el mar; Samsung declara 5 ATM, que es la misma marca de ensayo, y advierte de no hacer esnórquel.
No es una contradicción, es la prueba de la tesis. El número describe un ensayo; el permiso lo concede el fabricante, que conoce sus juntas, su membrana y su altavoz.
Antes de meterte en el agua, busca la página de soporte de tu modelo exacto.
IP68 y 5 ATM no miden lo mismo
El código IP viene de otra familia. La norma es la IEC 60529, "Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)", en su versión consolidada 2.2 de 2013. Clasifica los grados de protección de las envolventes para material eléctrico de hasta 72,5 kV.
Nació para cuadros eléctricos, no para la piscina municipal.
La Organización de Consumidores y Usuarios (OCU) explica el código para dispositivos electrónicos. El primer dígito indica la protección frente a objetos sólidos y el segundo la resistencia a los líquidos, ambos del 0 al 8. Un IP67 permite la inmersión accidental y el IP68 da la protección máxima frente a polvo y agua.
Ahora la pregunta que interesa. ¿IP68 equivale a 5 ATM?
No, y lo demuestran los propios ensayos. Samsung ensayó su IPX8 a 1,5 metros durante 30 minutos en agua dulce sin movimiento, y su 5 ATM a 50 metros durante 10 minutos. Son dos pruebas distintas, con profundidades y tiempos distintos, y por eso la ficha del Galaxy Watch declara las dos por separado junto al IP6X de polvo.
Tampoco el número mayor gana siempre. Huawei documenta el IP69 como protección frente a chorros a alta presión, de 10.000 kPa. El IPX9 es ese mismo ensayo de agua sin el dígito de polvo, y aun así Huawei advierte de que sus condiciones no implican protección durante duchas de agua caliente.
Un reloj con dos etiquetas no suma permisos: acumula dos ensayos que se aprobaron por separado.
La ducha, el jabón y el champú
Esta es la pregunta real del día a día, y los tres fabricantes la contestan con claridad y casi nadie la lee.
Apple pide minimizar la exposición del reloj a jabón, detergente, perfume, disolventes, ácidos, protectores solares y agua salada.
Los desinfectantes y la sal afectan al rendimiento de la resistencia al agua, según advierte Samsung, que pide evitar saunas, agua caliente y presión alta. Huawei prohíbe en todos sus niveles las duchas calientes, las saunas y aguas termales, los geles de ducha, los champús y los detergentes, y los chorros a alta presión.
El problema no es el agua. Son los tensioactivos, que atacan las juntas, y el calor, que dilata los materiales y abre camino al vapor.
El cuidado después también está escrito, y es el gesto más barato de esta guía. Apple pide aclarar con agua dulce tras nadar y secar con un paño suave sin pelusa; Samsung, enjuagar con agua del grifo y secar con un paño limpio, suave y seco.
Bucear es otra norma
Si te planteas bajar con botella, la conversación cambia de norma. La ISO 6425 define qué debe cumplir un reloj para venderse como reloj de buceo; la edición vigente es la ISO 6425:2018, "Horology — Divers' watches".
Dos consecuencias sirven de filtro rápido en la tienda. El marcado autorizado nombra expresamente el reloj como de buceo junto a su profundidad, y el mínimo para ampararse en la norma son 100 metros.
Es decir: un reloj de 5 ATM no puede ampararse en esa norma. Y uno de 10 ATM tampoco es automáticamente un reloj de buceo, porque el amparo depende del ensayo y del marcado.
La frontera se ve bien en la documentación de Huawei. Para sus modelos con capacidad de buceo declara la norma EN 13319 de accesorios de buceo, no la ISO 22810 ni el código IP.
La resistencia al agua caduca
Este es el dato que decide una reclamación.
Apple lo escribe sin rodeos: "La resistencia al agua no es una condición permanente y puede disminuir con el tiempo. El Apple Watch no se puede volver a comprobar o sellar para garantizar dicha condición".
La misma advertencia aparece en Samsung, que declara que la resistencia al agua de sus relojes no es permanente y recomienda verificarla periódicamente en un servicio técnico oficial. Huawei advierte de que el rendimiento se deteriora con el uso diario, y de que el daño por inmersión anula la garantía si el uso fue inadecuado.
La OCU advierte de que las garantías excluyen normalmente los daños por líquidos, incluso con protección IP67. La razón es que resulta difícil probar que el aparato sufrió las condiciones garantizadas y no otras. Su recomendación es mirar la clasificación concreta del modelo antes de comprar.
Si el reloj entra agua a los dos años, la discusión no será sobre la cifra de la caja. Será sobre si tu uso encaja en lo que el fabricante autorizó por escrito.
MIL-STD-810 no es un sello
Verás la etiqueta en muchas fichas de relojes deportivos, casi siempre como si fuera una certificación militar. Conviene leer el documento.
El MIL-STD-810H, "Department of Defense Test Method Standard: Environmental Engineering Considerations and Laboratory Tests", de 31 de enero de 2019, declara que no impone especificaciones de diseño ni de ensayo. Lo que describe es un proceso de adaptación a cada producto, con 28 métodos de ensayo entre los que están la vibración y el choque.
De ahí se sigue algo que no es una cita, sino una consecuencia: no existe un "certificado MIL-STD-810". El fabricante elige qué métodos aplica y con qué severidad.
Ese estándar tampoco dice nada sobre nadar. Para el agua manda la ISO 22810 o el código IP, con la ficha del modelo al lado.
Zafiro y titanio: cuándo compensan
Los dos sobreprecios clásicos del catálogo se explican mejor con materiales que con adjetivos.
El zafiro sintético es corindón y ocupa el 9 en la escala de dureza de Mohs; el cuarzo ocupa el 7. Un material sólo lo raya otro de dureza igual o superior.
La frase útil es esta: la arena es en buena parte cuarzo, con dureza 7, y no llega a rayar un zafiro de dureza 9. Qué le pasa al cristal de tu modelo depende de su composición, y eso lo dice su ficha.
Hay contrapartida. El zafiro es más duro y también más frágil: resiste el rayado y salta antes ante un golpe seco, mientras el vidrio flexiona algo. Playa y montaña favorecen al zafiro; un roce con el marco de una puerta, al vidrio.
Con el titanio pasa algo parecido. El titanio de grado 5 (Ti-6Al-4V) tiene una densidad de 4,4 g/cm³ frente a los 7,9 g/cm³ del acero inoxidable 316L, con una resistencia a la tracción igual o superior. A cambio, el acero es casi el doble de rígido.
Son valores de aleación, no de una caja de reloj concreta. El peso final depende del diseño, del cristal y de la correa, y muchas cajas de aluminio pesan menos que las de titanio. Compara pesos de fichas oficiales, no materiales.
Qué mirar antes de comprar
Ya tienes el criterio completo: qué se ensaya, qué autoriza tu fabricante por escrito, qué añade el código IP y qué caduca con el tiempo. Lo que sigue son categorías donde aplicarlo.
Este artículo contiene enlaces de afiliado. Si compras a través de ellos, recibimos una pequeña comisión sin coste adicional para ti. Solo recomendamos productos que hemos investigado a fondo.
-
Si vas a nadar en piscina. Empieza por el catálogo de smartwatch para natación con 5 ATM y, con el modelo elegido, abre su página de soporte oficial. Busca la palabra "natación" o "swimming" y comprueba que aparece autorizada, no sólo la cifra.
-
Si quieres margen para agua abierta. Los relojes deportivos sumergibles de 10 ATM declaran un ensayo a mayor presión, que por sí solo no amplía lo que autoriza la ficha. Para bucear con botella el filtro es el marcado de la ISO 6425.
-
Si el reloj se va contigo a la playa o a la montaña. Ahí es donde los relojes con cristal de zafiro devuelven el sobreprecio: la arena es cuarzo, con dureza 7, y no raya un zafiro de dureza 9. Qué aguanta el cristal de tu modelo lo dice su ficha. Si tu riesgo es el golpe seco y no el rayado, ese dinero pierde sentido.
-
Si ya nadas con tu reloj. Cambia la correa antes que el reloj. Las correas de silicona para natación no absorben agua ni retienen cloro como el tejido o el cuero. Mide la anchura del pasador antes de pedir.
Los precios y la disponibilidad de los productos pueden variar. Verifica siempre el precio final en Amazon antes de comprar.
Preguntas frecuentes
Si pone 5 ATM, ¿puedo nadar?
Depende de la marca, y esa es la respuesta incómoda. Apple certifica el Apple Watch conforme a ISO 22810:2010 con 50 metros y admite nadar en piscina y en el mar. Samsung, con 5 ATM y IPX8, permite piscina y aguas poco profundas pero advierte de no mantenerse sumergido ni hacer esnórquel.
Misma presión de ensayo, permisos distintos. Busca la ficha de tu modelo.
Se me ha quedado colgado el reloj en la piscina, ¿está roto?
Casi seguro que no: está haciendo lo que le han programado. Apple activa el Bloqueo contra agua al empezar un entrenamiento acuático, y ese modo desactiva la respuesta táctil; al desbloquear con la corona, el reloj expulsa el agua del altavoz.
En Samsung ocurre lo mismo con el Bloqueo en agua, que apaga la pantalla táctil, el gesto de activación y la pantalla siempre encendida. Al salir reproduce un sonido para expulsar el agua.
Es una función, no una avería.
¿Puedo ducharme con el smartwatch?
Con agua sola y templada, la mayoría de fichas lo toleran. El problema son el gel, el champú y el calor.
En Huawei la prohibición es expresa para todos sus niveles: duchas calientes, saunas, geles de ducha, champús y detergentes. Samsung pide evitar el agua caliente y la presión alta, y Apple pide minimizar la exposición a jabón y detergente. Nadie autoriza la ducha caliente con jabón.
¿Es mejor IP68 que 5 ATM?
Son escalas distintas y no se convierten entre sí. El código IP viene de la IEC 60529, pensada para envolventes de material eléctrico, mientras el ATM sale del mundo relojero y de la ISO 22810.
Se ve en los propios ensayos de Samsung: 1,5 metros durante 30 minutos para el IPX8, y 50 metros durante 10 minutos para el 5 ATM. Por eso su ficha declara las dos por separado y no una en lugar de la otra.
Después de nadar en el mar, ¿hace falta hacer algo?
Sí, y es rápido. Apple pide aclarar con agua dulce tras nadar y secar con un paño suave sin pelusa. Samsung pide enjuagar con agua del grifo y secar con un paño limpio, suave y seco.
La razón la da la propia Samsung: los desinfectantes y la sal afectan al rendimiento de la resistencia al agua.
Si entra agua, ¿me lo cubre la garantía?
Conviene no darlo por hecho. La OCU advierte de que las garantías excluyen normalmente los daños por líquidos, incluso con protección IP67. La razón es que resulta difícil probar que el aparato sufrió las condiciones garantizadas y no otras.
Desde el otro lado lo dice Huawei: el daño por inmersión anula la garantía si el uso fue inadecuado. Por eso importa tanto qué autoriza la ficha de tu modelo.
¿La resistencia al agua se pierde con los años?
Se pierde, y los fabricantes lo escriben. Apple afirma que "la resistencia al agua no es una condición permanente y puede disminuir con el tiempo". Y añade que el Apple Watch "no se puede volver a comprobar o sellar para garantizar dicha condición".
Samsung recomienda verificarla periódicamente en servicio técnico oficial y Huawei avisa de que el rendimiento se deteriora con el uso diario. Un reloj de cinco años no es el reloj que salió de fábrica.
Fuentes
- Organización Internacional de Normalización. "ISO 22810:2010, Horology — Water-resistant watches", ficha de catálogo. https://www.iso.org/standard/45334.html. Consultado el 5 de agosto de 2026.
- AENOR. "Norma ISO 22810:2010", ficha de norma. https://tienda.aenor.com/p/norma-iso-22810-2010-045334. Consultado el 5 de agosto de 2026.
- Federación de la Industria Relojera Suiza. "Water resistancy". https://www.fhs.swiss/eng/resistancy.html. Consultado el 5 de agosto de 2026.
- Organización Internacional de Normalización. "ISO 6425:2018, Horology — Divers' watches", ficha de catálogo. https://www.iso.org/standard/68491.html. Consultado el 5 de agosto de 2026.
- Comisión Electrotécnica Internacional. "IEC 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)", versión consolidada 2.2, 2013. https://webstore.iec.ch/publication/2452. Consultado el 5 de agosto de 2026.
- Organización de Consumidores y Usuarios. "Dispositivos electrónicos protegidos del agua", 2020. https://www.ocu.org/tecnologia/altavoces-bluetooth/consejos/dispositivos-electronicos-protegidos-del-agua. Consultado el 5 de agosto de 2026.
- Organización de Consumidores y Usuarios. "Protección IP frente al agua en el móvil". https://www.ocu.org/tecnologia/telefono/noticias/proteccion-ip-agua-movil. Consultado el 5 de agosto de 2026.
- Samsung España. "Resistencia al agua de Galaxy Watch", página de soporte. https://www.samsung.com/es/support/mobile-devices/resistencia-al-agua-de-galaxy-watch/. Consultado el 5 de agosto de 2026.
- Samsung España. "Cómo usar las funciones del Galaxy Watch", página de soporte. https://www.samsung.com/es/support/mobile-devices/como-usar-las-funciones-del-galaxy-watch/. Consultado el 5 de agosto de 2026.
- Apple. "Exposición del Apple Watch al agua", guía de usuario de watchOS. https://support.apple.com/es-es/guide/watch/apd707b42a5e/watchos. Consultado el 5 de agosto de 2026.
- Apple. "Usar el Bloqueo contra agua en el Apple Watch". https://support.apple.com/es-la/108352. Consultado el 5 de agosto de 2026.
- Huawei. "Water and dust resistance of wearables", página de soporte. https://consumer.huawei.com/en/support/content/en-us00738723/. Consultado el 5 de agosto de 2026.
- Departamento de Defensa de los Estados Unidos. "MIL-STD-810H, Environmental Engineering Considerations and Laboratory Tests", 31 de enero de 2019. https://everyspec.com/MIL-STD/MIL-STD-0800-0899/MIL-STD-810H_55998/. Consultado el 5 de agosto de 2026.
- Encyclopaedia Britannica. "Mohs hardness". https://www.britannica.com/science/Mohs-hardness. Consultado el 5 de agosto de 2026.
- AZoM. "Sapphire: hardness and toughness", material de referencia. https://www.azom.com/materials-video-details.aspx?VidID=3872. Consultado el 5 de agosto de 2026.
- MakeItFrom. "AISI 316L stainless steel vs. Grade 5 Ti-6Al-4V titanium", comparativa de propiedades. https://www.makeitfrom.com/compare/AISI-316L-S31603-Stainless-Steel/Grade-5-Ti-6Al-4V-3.7165-R56400-Titanium. Consultado el 5 de agosto de 2026.
